Í N D I C E
BRINDIS DE BIENVENIDA.................................................................................................................3
TIENEN LA PALABRA
Noni Benegas.............................................................................................................................................5
Pedro A. González Moreno....................................................................................................................... 6
Susana Benet .............................................................................................................................................7
Rubén Romero Sánchez..............................................................................................................................8
Ángel A. López Ortega................................................................................................................................9
Miguel Ferrando.........................................................................................................................................10
Antonio Ferrández.......................................................................................................................................11
Eduardo Moga............................................................................................................................................15
Mingo Messeguer........................................................................................................................................17
Javier Sánchez Menéndez.......................................................................................................................... 18
Pablo Núñez Díaz.......................................................................................................................................19
Mariano Anós..............................................................................................................................................20
Begoña Montes...........................................................................................................................................21
Inés Ramón.................................................................................................................................................22
Rut Sanz......................................................................................................................................................23
Francisco Caro.............................................................................................................................................25
Rafael Soler.................................................................................................................................................27
Beatriz Blanco.............................................................................................................................................28
Juan Carlos Aros Aros................................................................................................................................. 29
Rafael Lobarte.............................................................................................................................................31
Fernando G. Toledo.................................................................................................................................... 32
Viviana Paletta.............................................................................................................................................33
HOMENAJE
A José Manuel Capêlo................................................................................................................................. 35
José Manuel Capêlo fue mi amigo, por Manuel Frías Martins......................................................... 37
Los gigantes no mueren, por Ariadne Quintella.................................................................................. 39
A propósito de la Saudade, por Manuel Cándido Pimentel........................................................... 42
El Caballero de Santa María, por Paulo Alexandre Loução....................................................... 45
José Manuel Capêlo: un nombre, tres personas en una, por Albano Martins.................................. 48
José Manuel Capêlo, por António Cándido Franco......................................................................... 49
De vez en cuando…, por António Ramos Rosa................................................................................. 50
La gloria de la amistad en Capêlo, por Ângelo Monteiro................................................................ 51
Perdido se está, por João Rui de Sousa.................................................................................................... 53
En mis olvidos oigo..., por António Salvado.......................................................................................... 54
José Manuel Capêlo, el Amigo, el Hermano, el Poeta, por Maria Azenha....................................... 55
Álbum Capêlo..............................................................................................................................................58
Antología poética (selección y traducción de Ángel Guinda)................................................... 62
ÁTOMOS (Máximas, Sentencias, Aforismos)
Los imprescindibles: La Rochefoucauld, por Luis Valdesueiro.................................................. 71
Escribir al límite: Fernando Menéndez, por José Ramón González.................................... 76
UN BOCETO DEL NATURAL
Cuatro poemas, por Leopoldo Alas.......................................................................................................... 82
Nueve poemas, por José Luis Zerón Huguet...................................................................................... 84
Tres poemas italianos, por Amador Palacios......................................................................................... 95
DISCURSOS
Huellas becquerianas en el Moncayo, por Luigi Maráez....................................................................... 99
LENGUA EXTRANJERA, VERSIÓN CASTELLANA
La utopía de las tumbas, por Ahmad Yamani (versión de Milagros Nuin)...................... 106
Rêverie, por María do Sameiro Barroso (versión de Ángel Guinda)................................ 114
Muro, por Rada Panchovska (versión de Reynol Pérez Vázquez).................................... 116
La utilidad de lo mínimo, por Casimiro de Brito (versión de Ángel Guinda)................ 118
Y VICEVERSA (Lengua castellana, versión extranjera)
Mujer de nombre ausente, por Juan Velasco (versión de Ron Hansen)................................. 120
ESTA NOCHE, GRAN VELADA
José Cereijo: el pulso íntimo de la escritura, por Javier Lostalé......................................................... 125
LA PENÚLTIMA
¿G. A. B.?, por Agustín Porras....................................................................................................... 128
ARTISTAS INVITADOS
Juan Díaz................................................................................................................................................... (35, 80)
Luigi Maráez....................................................................................................................... (81, 98, 100, 104)
José Manuel Capêlo............................................................................... (36, 38, 48, 49, 50, 52, 57, 61)
Elena Caicoya..................... (Portada, 4, 10, 14, 16, 18, 19, 21, 24, 26, 28, 30, 70, 75, 76, 105,
118, 119, 124)
Í N D I C E
BRINDIS DE BIENVENIDA.................................................................................................................3
TIENEN LA PALABRA
Noni Benegas.............................................................................................................................................5
Pedro A. González Moreno....................................................................................................................... 6
Susana Benet .............................................................................................................................................7
Rubén Romero Sánchez..............................................................................................................................8
Ángel A. López Ortega................................................................................................................................9
Miguel Ferrando.........................................................................................................................................10
Antonio Ferrández.......................................................................................................................................11
Eduardo Moga............................................................................................................................................15
Mingo Messeguer........................................................................................................................................17
Javier Sánchez Menéndez.......................................................................................................................... 18
Pablo Núñez Díaz.......................................................................................................................................19
Mariano Anós..............................................................................................................................................20
Begoña Montes...........................................................................................................................................21
Inés Ramón.................................................................................................................................................22
Rut Sanz......................................................................................................................................................23
Francisco Caro.............................................................................................................................................25
Rafael Soler.................................................................................................................................................27
Beatriz Blanco.............................................................................................................................................28
Juan Carlos Aros Aros................................................................................................................................. 29
Rafael Lobarte.............................................................................................................................................31
Fernando G. Toledo.................................................................................................................................... 32
Viviana Paletta.............................................................................................................................................33
HOMENAJE
A José Manuel Capêlo................................................................................................................................. 35
José Manuel Capêlo fue mi amigo, por Manuel Frías Martins......................................................... 37
Los gigantes no mueren, por Ariadne Quintella.................................................................................. 39
A propósito de la Saudade, por Manuel Cándido Pimentel........................................................... 42
El Caballero de Santa María, por Paulo Alexandre Loução....................................................... 45
José Manuel Capêlo: un nombre, tres personas en una, por Albano Martins.................................. 48
José Manuel Capêlo, por António Cándido Franco......................................................................... 49
De vez en cuando…, por António Ramos Rosa................................................................................. 50
La gloria de la amistad en Capêlo, por Ângelo Monteiro................................................................ 51
Perdido se está, por João Rui de Sousa.................................................................................................... 53
En mis olvidos oigo..., por António Salvado.......................................................................................... 54
José Manuel Capêlo, el Amigo, el Hermano, el Poeta, por Maria Azenha....................................... 55
Álbum Capêlo..............................................................................................................................................58
Antología poética (selección y traducción de Ángel Guinda)................................................... 62
ÁTOMOS (Máximas, Sentencias, Aforismos)
Los imprescindibles: La Rochefoucauld, por Luis Valdesueiro.................................................. 71
Escribir al límite: Fernando Menéndez, por José Ramón González.................................... 76
UN BOCETO DEL NATURAL
Cuatro poemas, por Leopoldo Alas.......................................................................................................... 82
Nueve poemas, por José Luis Zerón Huguet...................................................................................... 84
Tres poemas italianos, por Amador Palacios......................................................................................... 95
DISCURSOS
Huellas becquerianas en el Moncayo, por Luigi Maráez....................................................................... 99
LENGUA EXTRANJERA, VERSIÓN CASTELLANA
La utopía de las tumbas, por Ahmad Yamani (versión de Milagros Nuin)...................... 106
Rêverie, por María do Sameiro Barroso (versión de Ángel Guinda)................................ 114
Muro, por Rada Panchovska (versión de Reynol Pérez Vázquez).................................... 116
La utilidad de lo mínimo, por Casimiro de Brito (versión de Ángel Guinda)................ 118
Y VICEVERSA (Lengua castellana, versión extranjera)
Mujer de nombre ausente, por Juan Velasco (versión de Ron Hansen)................................. 120
ESTA NOCHE, GRAN VELADA
José Cereijo: el pulso íntimo de la escritura, por Javier Lostalé......................................................... 125
LA PENÚLTIMA
¿G. A. B.?, por Agustín Porras....................................................................................................... 128
ARTISTAS INVITADOS
Juan Díaz................................................................................................................................................... (35, 80)
Luigi Maráez....................................................................................................................... (81, 98, 100, 104)
José Manuel Capêlo............................................................................... (36, 38, 48, 49, 50, 52, 57, 61)
Elena Caicoya..................... (Portada, 4, 10, 14, 16, 18, 19, 21, 24, 26, 28, 30, 70, 75, 76, 105,
118, 119, 124)
PUBLICACIONES 